Advanced Search 
Japan Victor Music Sheet (Nihon Bikutȃ gakufu) No. 20
巡航船の唄：潮の逢瀬
Thumbnail-size images of copyrighted artworks are displayed under fair use, in accordance with guidelines recommended by the Code of Best Practices in Fair Use for the Visual Arts, published by the College Art Association in February 2015.
Song of the River Cruiser: Rendezvous of Tides (Junkôsen no uta, Ushio no ôse)
Japan Victor Music Sheet (Nihon Bikutȃ gakufu) No. 20
巡航船の唄：潮の逢瀬
Designer: Saitô Kazô (Japanese, 1887 – 1955)
Composer: Shiojiri Seihachi (Japanese)
Lyricist: Shigure Otowa (Japanese, 1899 – 1980)
Publisher: Vikutȃ shuppansha (Japanese)
Composer: Shiojiri Seihachi (Japanese)
Lyricist: Shigure Otowa (Japanese, 1899 – 1980)
Publisher: Vikutȃ shuppansha (Japanese)
Japanese
Shôwa era
1929 (Shôwa 4), July 25
Medium/Technique
Color lithograph; ink on paper
Dimensions
Height x width: 31 × 22.7 cm (12 3/16 × 8 15/16 in.)
Credit Line
Gift of Mary and Robert Levenson
Accession Number2023.1171
NOT ON VIEW
ClassificationsMusical scores
DescriptionTranslation of lyrics from Japanese, by Kuniko and Kendall Brown:
"Sunny Osaka, tonight it’s the south
The comb falls, a side-comb,
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
The tides’ rendezvous, stopped by a dam
A Sonezaki of love, what shall we do? *
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
In hand 10,000 ryō, for Dōjima?**
Flowers bloom, bloom, at Nakanoshima,
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
One hundred bridges, ninety-nine passed
The remaining one, the bridge of love,
Excuse me, the river cruiser
Is rolling, is rolling.
Lost in thought, we cross under Yotsubashi
A stylish middle-aged woman, on my mind,
Excuse me, the river cruiser
Is turning, is turning.
At sweetfish tea house, a sleeve-swinging pine***
Lives by seeing that, the incoming current is met,
Excuse me, the river cruiser
Is stopping, is stopping."
* refers to the lovers’ suicide in Love Suicide at Sonezaki
** the rice exchange where fortunes are lost or won
*** the pine is presumably a geisha
"Sunny Osaka, tonight it’s the south
The comb falls, a side-comb,
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
The tides’ rendezvous, stopped by a dam
A Sonezaki of love, what shall we do? *
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
In hand 10,000 ryō, for Dōjima?**
Flowers bloom, bloom, at Nakanoshima,
Excuse me, the river cruiser
Will leave soon, leave soon.
One hundred bridges, ninety-nine passed
The remaining one, the bridge of love,
Excuse me, the river cruiser
Is rolling, is rolling.
Lost in thought, we cross under Yotsubashi
A stylish middle-aged woman, on my mind,
Excuse me, the river cruiser
Is turning, is turning.
At sweetfish tea house, a sleeve-swinging pine***
Lives by seeing that, the incoming current is met,
Excuse me, the river cruiser
Is stopping, is stopping."
* refers to the lovers’ suicide in Love Suicide at Sonezaki
** the rice exchange where fortunes are lost or won
*** the pine is presumably a geisha
Marks
“S Kazō” at lower right
ProvenanceBy 2019, Mary and Robert Levenson, Belleair, FL; 2023, gift of Mary and Robert Levenson to the MFA. (Accession Date: December 13, 2023)