Advanced Search 
Nikkatsu Victor Music Sheet (Nikkatsu Bikutȃ gakufu) No. 46
女性讃 A
Thumbnail-size images of copyrighted artworks are displayed under fair use, in accordance with guidelines recommended by the Code of Best Practices in Fair Use for the Visual Arts, published by the College Art Association in February 2015.
In Praise of Women A, Theme song from the Nikkatsu movie (Eiga shudaika：Joseisan)
Nikkatsu Victor Music Sheet (Nikkatsu Bikutȃ gakufu) No. 46
女性讃 A
Designer: Saitô Kazô (Japanese, 1887 – 1955)
Composer: Hakujirō Kondō (Japanese, 1900 – 1932)
Lyricist: Saijô Yaso (Japanese, 1892 – 1970)
Publisher: Vikutȃ shuppansha (Japanese)
Composer: Hakujirō Kondō (Japanese, 1900 – 1932)
Lyricist: Saijô Yaso (Japanese, 1892 – 1970)
Publisher: Vikutȃ shuppansha (Japanese)
Japanese
Shôwa era
1930 (Shôwa 5), May 25
Medium/Technique
Color lithograph; ink on paper
Dimensions
Height x width: 31.1 × 22.7 cm (12 1/4 × 8 15/16 in.)
Credit Line
Gift of Mary and Robert Levenson
Accession Number2023.1169
NOT ON VIEW
ClassificationsMusical scores
DescriptionTranslation of lyrics from Japanese, by Kuniko and Kendall Brown:
"The chain is undone, it’s bright morning
Wet with tears, dear daisy;
My friends, women, now’s the time to grow
This age’s dawn light is spreading.
The door has opened, it’s a free morning
Come out, come out, your shiny eyes;
My friends, women, now’s the time to gather
This age’s dawn is on the frontline.
The power has fallen, it’s righteous morning
Tearful sheep vanish to the horizon;
My friends, women, now’s the time to advance
This age’s dawn is the avant-garde."
"The chain is undone, it’s bright morning
Wet with tears, dear daisy;
My friends, women, now’s the time to grow
This age’s dawn light is spreading.
The door has opened, it’s a free morning
Come out, come out, your shiny eyes;
My friends, women, now’s the time to gather
This age’s dawn is on the frontline.
The power has fallen, it’s righteous morning
Tearful sheep vanish to the horizon;
My friends, women, now’s the time to advance
This age’s dawn is the avant-garde."
Marks
“S Kazō” at lower right
ProvenanceBy 2019, Mary and Robert Levenson, Belleair, FL; 2023, gift of Mary and Robert Levenson to the MFA. (Accession Date: December 13, 2023)