Advanced Search 
Victor Harmonica Sheet (Bikutȃ hȃmonika gakufu) No.12
東京行進曲
Thumbnail-size images of copyrighted artworks are displayed under fair use, in accordance with guidelines recommended by the Code of Best Practices in Fair Use for the Visual Arts, published by the College Art Association in February 2015.
Tokyo March (Tôkyô kôshinkyoku)
Victor Harmonica Sheet (Bikutȃ hȃmonika gakufu) No.12
東京行進曲
Designer: Saitō Kazō (Japanese, 1887 – 1955)
Lyricist: Saijō Yaso (Japanese, 1892 – 1970)
Composer: Nakayama Shinpei (Japanese, 1887 – 1952)
Arranger: Matsuhara Chikashi (Japanese, born in 1905)
Publisher: Bikutā shuppansha (Japanese)
Lyricist: Saijō Yaso (Japanese, 1892 – 1970)
Composer: Nakayama Shinpei (Japanese, 1887 – 1952)
Arranger: Matsuhara Chikashi (Japanese, born in 1905)
Publisher: Bikutā shuppansha (Japanese)
Japanese
Shôwa era
1929 (Shôwa 4), May 3, 5th printing; 1st printing 1929 (Shôwa 4), May 1
Medium/Technique
Color lithograph; ink on paper
Dimensions
Height x width: 26.2 × 19.1 cm (10 5/16 × 7 1/2 in.)
Credit Line
Gift of Mary and Robert Levenson
Accession Number2023.1161
NOT ON VIEW
ClassificationsMusical scores
DescriptionTranslation of lyrics from Japanese, by Kuniko and Kendall Brown:
“The old, nostalgic willows of Ginza
Who recalls those middle-aged coquettes?
Dancing to ‘jazz,’ feasting on ‘liquor’
Day breaks in a ‘dancer’s’ rain of tears.
In the lonely Marunouchi Building’s window
Weeping, a man may write a letter
A rose found on the road at ‘rush hour’
A keepsake dyed in her memory.
Vast Tokyo, small for wooing
Fascinating Asakusa, for trysting
You by subway, me by ‘bus’
But no ‘stops’ for lovers.
Shall we see a movie, shall we drink tea?
Shall we elope by the Odakyu railway?
In transformed Shinjuku, the Musashino
Moon rises over a department store roof."
“The old, nostalgic willows of Ginza
Who recalls those middle-aged coquettes?
Dancing to ‘jazz,’ feasting on ‘liquor’
Day breaks in a ‘dancer’s’ rain of tears.
In the lonely Marunouchi Building’s window
Weeping, a man may write a letter
A rose found on the road at ‘rush hour’
A keepsake dyed in her memory.
Vast Tokyo, small for wooing
Fascinating Asakusa, for trysting
You by subway, me by ‘bus’
But no ‘stops’ for lovers.
Shall we see a movie, shall we drink tea?
Shall we elope by the Odakyu railway?
In transformed Shinjuku, the Musashino
Moon rises over a department store roof."
Marks
“S Kazō” at lower left
ProvenanceBy 2019, Mary and Robert Levenson, Belleair, FL; 2023, gift of Mary and Robert Levenson to the MFA. (Accession Date: December 13, 2023)