Advanced Search 
「観音霊験記 秩父巡礼 三十四番 日澤山 （にったくさん） 水潜寺 （すいせんじ）」
Suisen-ji on Mount Nittaku, No. 34 of the Chichibu Pilgrimage Route (Chichibu junrei sanjûyonban Nittaku-san Suisen-ji), from the series Miracles of Kannon (Kannon reigenki)
「観音霊験記 秩父巡礼 三十四番 日澤山 （にったくさん） 水潜寺 （すいせんじ）」
Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) (Japanese, 1786–1864)
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu) (Japanese, 1826–1869)
Publisher: Yamadaya Shôjirô (Japanese)
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu) (Japanese, 1826–1869)
Publisher: Yamadaya Shôjirô (Japanese)
Japanese
Edo period
1859 (Ansei 6), 5th month
Medium/Technique
Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper
Dimensions
Vertical ôban; 34.8 x 24.3 cm (13 11/16 x 9 9/16 in.)
Credit Line
William Sturgis Bigelow Collection
Accession Number11.42651
NOT ON VIEW
CollectionsAsia, Prints and Drawings
ClassificationsPrints
Catalogue Raisonné
C's Ukiyo-e Museum, http://homepage2.nifty.com/ukiyo-e/index.html; Shibuya Kuritsu Shôtô Bijutsukan, Ukiyoeshitachi no shinbutsu (1999), #16
DescriptionThe story of the signpost and the mountain pass.
札立峠（ふだたてとうげ）
札立峠（ふだたてとうげ）
Signed
Toyokuni ga, in toshidama cartouche (below); Hiroshige (above)
豊国画(年玉枠)、広重画
豊国画(年玉枠)、広重画
Marks
Censor's seal: Goat 5 aratame
No blockcutter's mark
改印：未五改
彫師：なし
No blockcutter's mark
改印：未五改
彫師：なし
Inscriptions秩父順礼第三拾四番 日沢山水潜寺
万代のねがひをこゝに納めおく
苔の下よりいづる水かな
奉額 もゝ草の年の押や水仙花
札立峠（ふだたてとうげ）
天長元年東国大旱魃にて／五穀ハ勿論人畜草木も／助かるべき法も手を尽し／けれども雨降ず然る処当山にふしぎの僧一人来りて土民に／向ひて雨を祈らバ甘露法雨と書たる札を立観音を／信心せよとさとしけれバ教への如くして祈りけるに三日目に／其丈六尺余の法師蓑笠を着（き）て山の上の岩に笈を／おろし杖をもて岩を突バ忽ち水湧出て滝のごとく流るれバ／里人等喜びて是を呑ミ彼法師を敬ひけれバ吾六十余州を／巡りて此霊地に至る此所百番順礼の結願所とすれバ／今茲に西国をかたどりて阿弥陀をおき坂東をかた／どりて東方の薬師をおき此観音をおきて則／百番となる吾笈摺を納むるのち必熊野／権現をはじめあまたの権現来るがゆへ信心／おこたる事なかれ今そ雨降といふより早く／失給ふ間もなく法雨忽ち降りて衆生の命助かり／けれバ弥尊びぬ札立峠の名も茲に始るといふ也
万亭応賀誌
＊（二代広重画）（三代豊国画）＊安政六年未五月（1859）
万代のねがひをこゝに納めおく
苔の下よりいづる水かな
奉額 もゝ草の年の押や水仙花
札立峠（ふだたてとうげ）
天長元年東国大旱魃にて／五穀ハ勿論人畜草木も／助かるべき法も手を尽し／けれども雨降ず然る処当山にふしぎの僧一人来りて土民に／向ひて雨を祈らバ甘露法雨と書たる札を立観音を／信心せよとさとしけれバ教への如くして祈りけるに三日目に／其丈六尺余の法師蓑笠を着（き）て山の上の岩に笈を／おろし杖をもて岩を突バ忽ち水湧出て滝のごとく流るれバ／里人等喜びて是を呑ミ彼法師を敬ひけれバ吾六十余州を／巡りて此霊地に至る此所百番順礼の結願所とすれバ／今茲に西国をかたどりて阿弥陀をおき坂東をかた／どりて東方の薬師をおき此観音をおきて則／百番となる吾笈摺を納むるのち必熊野／権現をはじめあまたの権現来るがゆへ信心／おこたる事なかれ今そ雨降といふより早く／失給ふ間もなく法雨忽ち降りて衆生の命助かり／けれバ弥尊びぬ札立峠の名も茲に始るといふ也
万亭応賀誌
＊（二代広重画）（三代豊国画）＊安政六年未五月（1859）
ProvenanceBy 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.