Oka-dera in Yamato Province, No. 7 of the Saikoku Pilgrimage Route (Saikoku junrei shichiban Oka-dera Yamato), from the series Miracles of Kannon (Kannon reigenki)

「観音霊験記　西国巡礼　七番　大和（やまと）　岡寺（おかでら）」

Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) (Japanese, 1786–1864)
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu) (Japanese, 1826–1869)
Blockcutter: Yokokawa Takejirô (Hori Take)

Japanese

Edo period

1859 (Ansei 6)

Medium/Technique Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Dimensions Vertical ôban; 35.8 x 23.5 cm (14 1/8 x 9 1/4 in.)

Credit Line Bequest of William Perkins Babcock

Accession Number00.1174

NOT ON VIEW

CollectionsAsia, Prints and Drawings

ClassificationsPrints

Catalogue Raisonné C's Ukiyo-e Museum, http://homepage2.nifty.com/ukiyo-e/index.html; Kubo Tsunehiko and Sons Collection Ukiyo-e Hanga (2004), #29-7

DescriptionThe story of the Girl from Nagato Province (Nagato no kuni no otome).

Signed Toyokuni ga, in toshidama cartouche (below); Hiroshige (above)
豊国画(年玉枠)

Marks Censor's seal: (cut off of this impression)
Blockcutter's mark: Yokokawa Hori Take

改印: (裁断不明)
彫師: 横川彫竹

Inscriptions第七番　大和岡寺

けさみれば
露おか寺の庭のこけさながら
瑠璃のひかりなりけり

本尊　如意輪観音
開基　義淵上人

長門国の少女

本尊は弘法大師入唐の時／風波の大難を免れたる霊佛なり／貞享のはじめ／長門国青野といふ処の某の娘／西国巡礼をふかく意してひそかに家を出／男女三十余人乗合の船に乗りたるところ／海上にて難風に船を砕かれ／乗合の人数残らず溺死せしが／此少女のみ／ふしぎと其浦ちかき伊嵜とい所にあがりて／漁師に助けられて親の家に送られければ／両親よろこび／其逐一を尋ねければ／娘こたへけるは／「難風に船を砕かれて　死するに覚悟して心にうかぶまま　今朝見れば露おか寺と念ずる折節　帆柱に取つきたり」といふ／かの送りたる漁夫のいふには／「吾その暁　寝ていたる戸をたたきて　だれともしらねど　魚の集あり急ぎ磯へゆけ　とありしかば磯へゆきて見るに　大風にて魚はなく　此娘を見つけたり」と語るがゆへ／愈々仏力を尊び／漁夫に礼物を与へて帰せり／誠に観音の霊験著しく／普門品の内／「若為大水所漂稱　其名號即得淺處」とあるに少しも違わざり

ProvenanceBy 1900, William Perkins Babcock (b. 1826 - d. 1899), Boston and Paris; 1900, bequest of William Perkins Babcock to the MFA. (Accession Date: June 05, 1900)