Hôun-ji at Mount Zuiryû in Fukaya, No. 30 of the Chichibu Pilgrimage Route (Chichibu junrei sanjûban Fukaya Zuiryûzan Hôun-ji), from the series Miracles of Kannon (Kannon reigenki)

「観音霊験記　秩父巡礼　三十番　深谷（ふかや）　瑞龍山（ずいりゅうさん）　宝雲寺（ほううんじ）」

Utagawa Kunisada II (Kunimasa III, Toyokuni IV) (Japanese, 1823–1880)
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu) (Japanese, 1826–1869)
Publisher: Yamadaya Shôjirô (Japanese)
Blockcutter: Yokokawa Takejirô (Hori Take)

Japanese

Edo period

1859 (Ansei 6), 5th month

Medium/Technique Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Dimensions Vertical ôban; 35.7 x 23.6 cm (14 1/16 x 9 5/16 in.)

Credit Line Bequest of William Perkins Babcock

Accession Number00.1170

NOT ON VIEW

CollectionsAsia, Prints and Drawings

ClassificationsPrints

Catalogue Raisonné C's Ukiyo-e Museum, http://homepage2.nifty.com/ukiyo-e/index.html

DescriptionMFA impressions: 00.1170, 11.42647

The story of the Chinese Mirror (Kara no kagami).
唐鏡

Signed Kunisada ga, in toshidama cartouche (below); Hiroshige (above)
国貞画(年玉枠)、広重

Marks Censor's seal: Goat 5 aratame
Blockcutter's mark: Hori Take
改印：未五改
彫師：彫竹

Inscriptions秩父順礼第三拾番　深谷　瑞龍山宝雲寺

一心に南無観音と唱ふれバ
　慈悲ふか谷のちかひたのもし

奉額　船と散る蓮のつぼみや如意宝珠

唐鏡

当山いまだ開基ならざる／昔尾州熱田の社人拝殿に／通夜しけれバ異国の美人／一面の鏡を捧げていふやう汝此／鏡を武州秩父郡深谷に奉納／くれよ彼地ハ如意輪の霊場なれバ後年／必その験ありその時此鏡仏像の後光なるべし／と告て失ぬ　社人夢中に是を聞て驚きあたり／を見れバ一面の霊鏡あるによつて是を／持て深谷へおもむき一人の翁に／渡して戻りぬ斯て元応／元年鎌倉建長／寺の道隠禅／師が唐朝／玄宗皇帝／楊貴妃が／冥福のため／自刻たる如意／輪の像を不空三蔵に開眼させ／たるを爰に持来りて本尊となせしかバかの翁／昔受取／置し鏡を／出して／しかじかと／告れバ／禅師／奇異の／思ひをなし／て汝ハ何／者と問バ吾ハ／此深谷に千歳／住悪龍なりしが／救世尊を信じて善／竜となれバ今天生の時／至れりといふ下より忽ち／風雨を起して飛去とき／庭前にのこす竜骨今／に宝物としてあり又／昔の武家の順礼札／其外霊宝あまた／あり

万亭応賀誌

＊（二代広重画）（二代国貞画）（横川彫竹）＊安政六年未五月（1859）

ProvenanceBy 1900, William Perkins Babcock (b. 1826 - d. 1899), Boston and Paris; 1900, bequest of William Perkins Babcock to the MFA. (Accession Date: June 05, 1900)