Haginodô at Bokuun-ji on Mount Kôyô, No. 6 of the Chichibu Pilgrimage Route (Chichibu junrei rokuban Haginodô Kôyôsan Bokuun-ji), from the series Miracles of Kannon (Kannon reigenki)

「観音霊験記　秩父巡礼　六番　萩の堂（はぎのどう）　向陽山（こうようざん）　ト雲寺（ぼくうんじ）」

Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) (Japanese, 1786–1864)
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu) (Japanese, 1826–1869)
Publisher: Yamadaya Shôjirô (Japanese)
Blockcutter: Yokokawa Takejirô (Hori Take)

Japanese

Edo period

1859 (Ansei 6), 9th month

Medium/Technique Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Dimensions Vertical ôban; 35.7 x 23.5 cm (14 1/16 x 9 1/4 in.)

Credit Line Bequest of William Perkins Babcock

Accession Number00.1140

NOT ON VIEW

CollectionsAsia, Prints and Drawings

ClassificationsPrints

Catalogue Raisonné C's Ukiyo-e Museum, http://homepage2.nifty.com/ukiyo-e/index.html

DescriptionMFA impressions: 00.1140, 11.42623

The story of Zenkaku.
禅客

Signed Toyokuni ga, in toshidama cartouche (below); Hiroshige ga (above)
豊国画(年玉枠)

Marks Censor's seal: Goat 9 aratame
Blockcutter's mark: Hori Take
改印：未四改
彫師：彫竹

Inscriptions秩父順礼第六番　萩の堂　向陽山卜雲寺

初秋に風ふきむすぶ荻の堂
　宿仮の世の夢ぞさめける

奉額　ふむべつの外の夜明やぬくめ鳥

禅客

当山の本尊は行基の作にて往昔纔の草庵に安置し／けるが山聳へ谷深きがゆへ鳥獣の外は春秋の彼岸にも／来る者もなかりしが爰に一人の禅客ありて六年が間／草庵に禅定して有無の工夫をいたしける処ある日／誰とも知らず一首の和哥を詠ずその歌に／はつ秋に風吹むすぶ荻の堂／宿仮の世の夢ぞ覚ける／禅客この一首を聞て忽ち多年／工夫せし無常迅速の理をさとり／その声の処を尋ね見れバ／一株の荻の下にその詠歌の／短冊あるによつて／これぞ誠に観音の／感ならんとそこに／小堂を営むがゆへ／荻の堂といへり後人種々の／霊験を蒙りたるがゆへ／今の堂舎を建立して／繁昌の地とハなれり

万亭応賀誌

＊（二代広重画）（三代豊国画）（横川彫竹）＊安政六年未九月（1859）

ProvenanceBy 1900, William Perkins Babcock (b. 1826 - d. 1899), Boston and Paris; 1900, bequest of William Perkins Babcock to the MFA. (Accession Date: June 05, 1900)